1
00:00:03,420 --> 00:00:04,713
Te pregunté.

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,840
Te dije que pararas.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,932
No.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
No cruces la línea, ¿vale?

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,811
Sepa cuándo parar.

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,649
¿Qué?

7
00:00:24,733 --> 00:00:28,778
¿A mí? soy tu angel guardián
Quien acaba de despertar de una siesta.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,239
Reacción involuntaria.

9
00:00:31,322 --> 00:00:34,784
Si de repente aparece un objeto,
Uno cierra automáticamente los ojos.

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Esta es una respuesta innata a los estímulos.

11
00:00:43,793 --> 00:00:45,420
¡Detente, idiota!

12
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
De lo contrario, recibirás una verdadera paliza.

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,720
Te dije que pararas.

14
00:00:54,637 --> 00:00:56,848
No me digas qué hacer.

15
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
¿Qué estás haciendo?

16
00:01:16,326 --> 00:01:17,702
¡No! ¡Déjalo!

17
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
¿Qué estás haciendo ahora?

18
00:01:21,247 --> 00:01:22,457
Increíble, profesor.

19
00:01:23,374 --> 00:01:25,585
Estaba tratando de evitar que pelearan,

20
00:01:25,668 --> 00:01:27,962
Casi me pongo en peligro.

21
00:01:28,046 --> 00:01:29,255
Lo siento mucho.

22
00:01:30,632 --> 00:01:31,716
¡Rápidamente! ¡Disculparse!

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,180
¡Inmediatamente!

24
00:02:20,515 --> 00:02:25,645
"El héroe débil - Capítulo 1"

25
00:03:18,656 --> 00:03:22,076
"Hospital Jungjin en Seúl"

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Sí.

27
00:03:23,786 --> 00:03:25,747
Sí, acabamos de llegar al hospital.

28
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
Sí, hablaremos de ello.

29
00:03:31,711 --> 00:03:33,004
No te preocupes.

30
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Te lo diré.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,801
¿Qué estabas pensando?

32
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Cálmese por favor, señora.

33
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
¿Por qué estás solo? ¿Dónde está tu madre?

34
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
Lo lamento.

35
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
No necesito tus disculpas. Sólo trae a tu madre.

36
00:03:51,731 --> 00:03:52,732
No tengo madre.

37
00:03:53,274 --> 00:03:54,651
Siempre hay una razón.

38
00:03:55,610 --> 00:03:58,780
Definitivamente te enviaré a un centro correccional juvenil.

39
00:03:58,863 --> 00:03:59,739
¿Comprendido?

40
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
El joven Bin obligó a otro chico.

41
00:04:10,124 --> 00:04:11,417
Para ponerme esto en el cuello.

42
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
¿Qué es esto?

43
00:04:15,588 --> 00:04:17,257
-Esto…
- Drogado.

44
00:04:18,007 --> 00:04:18,841
Esto es genial.

45
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
¿Qué tontería?

46
00:04:23,054 --> 00:04:23,972
¿Tienes pruebas?

47
00:04:24,597 --> 00:04:26,349
¡Maldición! ¿Puedes probar que lo hice?

48
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Aún no lo entiendes.

49
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
Este es tu bolso, ¿verdad?

50
00:04:34,065 --> 00:04:38,069
"parches de fentanilo"

51
00:04:44,701 --> 00:04:48,079
¿Se da cuenta de que esto ya no es sólo un caso de violencia escolar?

52
00:04:50,206 --> 00:04:53,209
Creo que Young Bin debería ser transferido.
A otra escuela.

53
00:04:56,212 --> 00:04:57,839
Si la noticia se difunde...

54
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
En realidad…

55
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
Olvidémoslo.

56
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
¡Hola hijo!

57
00:05:36,169 --> 00:05:37,920
¿Qué les pasa a tus manos?

58
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
Me lastimé en la clase de gimnasia.

59
00:05:42,425 --> 00:05:43,301
Déjeme ver.

60
00:05:46,137 --> 00:05:47,513
¿Te desmayaste otra vez?

61
00:05:48,514 --> 00:05:50,683
No, esto ya no me pasa.

62
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Oh chico.

63
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
¿Te peleas con tus compañeros de clase?

64
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
Está bien.

65
00:06:09,744 --> 00:06:12,246
Se supone que los hombres
Meterse en peleas mientras crece.

66
00:06:13,039 --> 00:06:14,749
Yo también pasé por situaciones similares.

67
00:06:15,666 --> 00:06:16,959
Eso no es lo que es.

68
00:06:18,544 --> 00:06:21,506
¿Conseguiste al menos dar un puñetazo?

69
00:06:28,388 --> 00:06:30,139
Está bien, lo entiendo. Descansar.

70
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Pubertad, ¿verdad?

71
00:07:44,839 --> 00:07:46,132
¡Escucha, sinvergüenza!

72
00:07:48,593 --> 00:07:49,719
Nos vemos después de clase.

73
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
Me sorprendiste, idiota.

74
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
Y hoy morirás.

75
00:08:02,523 --> 00:08:03,649
Hagámoslo ahora.

76
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Idiota loco.

77
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
¡Ese bastardo! ¡Increíble!

78
00:08:13,367 --> 00:08:15,786
-¿Los detenemos?
- Como si fuera a haber una pelea.

79
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Ustedes dos...

80
00:08:46,734 --> 00:08:48,528
No eres bueno aprendiendo lecciones, ¿verdad?

81
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
¿Qué dijiste?

82
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
Si tus recuerdos son malos...

83
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Deberías estudiar más.

84
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
El experimento del perro de Pavlov...

85
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Tocar el timbre.

86
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Dar una recompensa.

87
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
El perro está babeando.

88
00:09:40,705 --> 00:09:42,039
Tocar el timbre.

89
00:09:43,874 --> 00:09:45,001
Dar una recompensa.

90
00:09:47,086 --> 00:09:48,588
El perro está babeando.

91
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Sólo toca el timbre.

92
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
Paremos.

93
00:09:59,849 --> 00:10:00,766
Les pregunto a ambos.

94
00:10:02,184 --> 00:10:03,019
yo…

95
00:10:04,770 --> 00:10:05,730
Les pregunto a ambos.

96
00:10:21,871 --> 00:10:24,665
¡Está bien y no ha resultado herido!

97
00:10:25,458 --> 00:10:27,251
Hola Sion, ¿cómo te fue?

98
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
¿Le diste una paliza a esos bastardos?

99
00:10:36,969 --> 00:10:37,803
¿Te conozco?

100
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
¿Estamos cerca?

101
00:11:28,896 --> 00:11:30,731
¿Qué? ¿Dónde están todos?

102
00:12:05,516 --> 00:12:06,976
Te dije que te cuidaras.

103
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
¿Qué es esto?

104
00:12:15,901 --> 00:12:17,445
Esta es tu oportunidad de someterte a una cirugía plástica en tu nariz.

105
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
¿Quién lo hizo?

106
00:12:26,912 --> 00:12:27,830
Compañero de clase.

107
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
¿Cuánto me pagarás?

108
00:12:31,125 --> 00:12:32,293
¿Cuanto quieres?

109
00:12:33,753 --> 00:12:35,379
Maldita sea, ¿eres rico?

110
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
Ojalá tu padre fuera mi padre.

111
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
"Ayúdame por favor."

112
00:12:47,433 --> 00:12:48,267
"Señor."

113
00:12:50,644 --> 00:12:51,479
Dígalo.

114
00:12:52,396 --> 00:12:53,731
"Ayúdeme por favor, señor".

115
00:12:56,233 --> 00:12:57,151
Ayúdame por favor.

116
00:12:58,944 --> 00:12:59,779
Señor.

117
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
¿Por qué viniste por aquí?

118
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
Nuestros caminos se cruzan constantemente.

119
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
¿Adónde vas?

120
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
Hogar.

121
00:13:30,351 --> 00:13:31,227
¿Qué?

122
00:13:33,771 --> 00:13:34,605
¡Hogar!

123
00:13:35,815 --> 00:13:36,899
¿Del instituto de enseñanza?

124
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Sí.

125
00:13:44,949 --> 00:13:45,783
Lo lamento.

126
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
¿Te estás disculpando ahora?

127
00:13:48,244 --> 00:13:50,329
Si lo sientes, cómprame comida más tarde.

128
00:13:50,412 --> 00:13:51,872
Me voy. ¡Hasta luego!

129
00:14:15,896 --> 00:14:17,106
Me quedo con estos dos.

130
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
¡Llegó el pedido!

131
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
¡Llegó el pedido!

132
00:14:35,374 --> 00:14:36,458
¡Llegó el pedido!

133
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
-¿Quieres dulces?
- Sí, por favor.

134
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
No se lo digas a nadie, ¿vale?

135
00:15:09,742 --> 00:15:13,746
"Escuela secundaria Byeoksan"

136
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
"Baños de personal"

137
00:16:13,847 --> 00:16:14,974
Es la hora del almuerzo.

138
00:16:15,516 --> 00:16:16,350
Sí.

139
00:16:17,768 --> 00:16:18,686
No quiero.

140
00:16:19,812 --> 00:16:20,729
La comida corre por mi cuenta.

141
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
¿Qué es esta mirada?

142
00:16:30,155 --> 00:16:31,156
No comeré.

143
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
No esperaba nada sofisticado

144
00:16:43,669 --> 00:16:45,879
Pero ya pagué la comida de la escuela.

145
00:16:45,963 --> 00:16:47,381
Entonces no comas.

146
00:16:51,218 --> 00:16:52,219
Buen esófago.

147
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
Entonces…

148
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
¿Por qué duermes en la escuela?

149
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
Vengo aquí justo después del trabajo.

150
00:17:04,982 --> 00:17:06,859
Si vuelvo a casa, me quedaré dormido.

151
00:17:07,818 --> 00:17:11,989
Mi abuela dice que aunque no vaya a la universidad,
No debo faltar a la escuela.

152
00:17:15,117 --> 00:17:16,952
¿Te gusta escuchar música?

153
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Utilice siempre dos auriculares en los oídos.

154
00:17:20,456 --> 00:17:21,290
Esto es de mala educación.

155
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
-Me siento perturbado.
- ¿Qué?

156
00:17:27,254 --> 00:17:29,631
Me los pongo para que la gente no me hable.

157
00:17:30,215 --> 00:17:32,051
¡Eres un bicho raro!

158
00:17:32,134 --> 00:17:33,635
¡Considera quién me critica!

159
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
Escuchar.

160
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
¿Por qué Sion no se metió en problemas?

161
00:17:47,816 --> 00:17:48,776
Escuché…

162
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
El joven Bin llevaba fentanilo con él.

163
00:17:51,570 --> 00:17:53,655
- ¿En realidad?
-Estás exagerando.

164
00:17:53,739 --> 00:17:56,283
Así es. Lo taparán y seguirán adelante.

165
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Pero ¿por qué interactúan?

166
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Lo sé. Ahora son como mejores amigos.

167
00:18:00,913 --> 00:18:04,833
Suho es muy bueno en las artes marciales mixtas.
Escuché que casi se convirtió en un luchador profesional.

168
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
¡Sus contragolpes son geniales!

169
00:18:07,461 --> 00:18:09,046
¡Sí, es excelente!

170
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
"Hero Casino, compra dinero del juego"

171
00:18:13,217 --> 00:18:17,012
"Jugador - Empate - Banquero"

172
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
"Apuesta"

173
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
"Pérdida"

174
00:18:36,281 --> 00:18:37,366
"papel de deuda"

175
00:18:37,449 --> 00:18:39,952
Firma aquí, aquí y aquí.

176
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
¡"Gucci"!

177
00:18:49,628 --> 00:18:50,671
¡Esto es genial!

178
00:18:57,136 --> 00:19:00,681
Acreedor: Seokdae Jun
Deudor: (Won Suk Kim)”

179
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
Hermosa. Está hecho.

180
00:19:05,477 --> 00:19:06,311
Entonces,

181
00:19:07,271 --> 00:19:09,231
¿Cuándo recibo el dinero?

182
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
Vete.

183
00:19:23,162 --> 00:19:24,079
Llego tarde.

184
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
Sí.

185
00:19:26,498 --> 00:19:27,583
¿Debería lamentarlo?

186
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
Este es mi equipo de trabajo.

187
00:19:34,506 --> 00:19:35,340
Él es mi pariente.

188
00:19:36,341 --> 00:19:37,259
Bastardo rico.

189
00:19:39,553 --> 00:19:40,387
¿Qué?

190
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
¿Qué estás mirando?

191
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
Despreciable.

192
00:19:46,268 --> 00:19:47,102
¿Yo?

193
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
¡Tus palabras son duras!

194
00:19:53,859 --> 00:19:54,693
Escuche.

195
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
¿Cuándo saldrá el chico?

196
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
"¡Seon-yeon!"

197
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
"¡Seon-yeon!"

198
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
¿No te quedarás a estudiar?

199
00:20:13,503 --> 00:20:14,671
¿Vas a instituirte?

200
00:20:15,923 --> 00:20:16,757
Sí.

201
00:20:17,507 --> 00:20:18,675
¿Qué instituto?

202
00:20:20,344 --> 00:20:21,220
Instituto Daemyung.

203
00:20:22,262 --> 00:20:25,933
Estoy pensando en asistir a un instituto de enseñanza. ¿Qué opinas?

204
00:20:26,475 --> 00:20:27,434
¿Yo también voy?

205
00:20:35,817 --> 00:20:37,527
No tienes que halagarme.

206
00:20:38,528 --> 00:20:40,572
No aceptaré tus disculpas.

207
00:20:50,290 --> 00:20:53,835
¡Hagámoslo rápido!

208
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
Me asustaste.

209
00:21:02,886 --> 00:21:04,137
¿Qué? ¿Se acabó la clase?

210
00:21:05,264 --> 00:21:06,181
Sí.

211
00:21:06,265 --> 00:21:08,767
Me siento excluido. Esto es muy molesto.

212
00:21:08,850 --> 00:21:12,104
- ¿No podrían haberme despertado, idiotas?
-Nos dijiste que no lo hiciéramos.

213
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
¿En realidad?

214
00:21:16,441 --> 00:21:17,776
Entonces me despiertan en diez minutos.

215
00:21:52,019 --> 00:21:52,936
¿Es esto?

216
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
¡Increíble!

217
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
¿No te da vergüenza? Esto no está permitido.

218
00:22:04,740 --> 00:22:06,116
Tengo que ir a estudiar.

219
00:22:06,825 --> 00:22:07,868
La cuestión no es personal.

220
00:22:09,661 --> 00:22:10,996
Esto es sólo un negocio.

221
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
¿No es ese Youngbin?

222
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
- Eso da miedo.
- Es salvaje.

223
00:22:35,228 --> 00:22:39,358
Verdadero. Este es el pariente de Young Bin.

224
00:22:49,493 --> 00:22:50,369
Hola Soho Ann.

225
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
"¡Soho Ann!"

226
00:22:56,041 --> 00:22:57,000
"Joven Bin Joon".

227
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Tomó Sión.

228
00:23:00,629 --> 00:23:01,755
"Joven Bin Joon".

229
00:23:01,838 --> 00:23:03,840
- Tomó Sión.
-¿Y después?

230
00:23:04,966 --> 00:23:06,009
¿Qué?

231
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
No. Ayúdalo, por favor.

232
00:23:08,178 --> 00:23:09,262
Tienes que ayudarlo.

233
00:23:09,346 --> 00:23:11,264
Escuché que eres bueno en las artes marciales.

234
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
No somos muy cercanos.

235
00:23:15,519 --> 00:23:17,979
¿Qué tan cerca tienes que estar para ayudarlo?

236
00:23:18,480 --> 00:23:19,898
Ve a buscar un profesor.

237
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
Tengo un trabajo.

238
00:23:23,318 --> 00:23:24,903
Yo te pagaré.

239
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Te pagaré el doble de lo que cobras.

240
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
Gracias señor. Vamos.

241
00:23:43,797 --> 00:23:45,590
¡Démonos prisa, estimado cliente!

242
00:23:51,012 --> 00:23:52,097
¿Qué pasa? Conducir.

243
00:24:02,816 --> 00:24:04,067
Búscalo.

244
00:24:27,090 --> 00:24:28,300
Vigila el lugar.

245
00:24:29,843 --> 00:24:30,677
Guau.

246
00:24:32,554 --> 00:24:34,347
Estoy realmente aburrido.

247
00:24:34,931 --> 00:24:36,683
¿Sois niños pequeños?

248
00:24:37,267 --> 00:24:39,519
Gelso llama. Termínalo rápidamente.

249
00:24:40,187 --> 00:24:41,521
¡Increíble!

250
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
Su mano.

251
00:24:51,656 --> 00:24:53,158
Córtale la mano a ese bastardo.

252
00:24:54,409 --> 00:24:55,785
No poder estudiar.

253
00:24:57,871 --> 00:24:58,788
Tres a la izquierda.

254
00:24:58,872 --> 00:25:00,499
Golpéalos rápidamente.

255
00:25:01,708 --> 00:25:04,669
Dos a la derecha. Respuesta intencional.
Ocúpese de ellos más tarde si es necesario.

256
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
Tengo que adelantarme a él.

257
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
Termínalo rápidamente.

258
00:25:21,311 --> 00:25:22,145
¿Qué es esto?

259
00:25:29,444 --> 00:25:30,737
¡Maldición!

260
00:26:10,694 --> 00:26:11,528
¡Irse!

261
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
¡Ey!

262
00:26:30,797 --> 00:26:31,673
Lo lamento.

263
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Te subestimé.

264
00:26:36,011 --> 00:26:37,053
Sal de mi camino.

265
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
¡Bastardo! ¡Maldito seas!

266
00:26:40,682 --> 00:26:42,934
¡Maldito bastardo! ¡Tonto!

267
00:26:43,018 --> 00:26:47,856
¡Estúpido vil! ¡bribón! ¡Maldición!

268
00:26:49,774 --> 00:26:50,609
Escuchar.

269
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
Toma mi mano de tonto.

270
00:26:57,782 --> 00:26:59,034
¡Bastardo!

271
00:27:02,203 --> 00:27:03,538
¡Maldito!

272
00:27:09,044 --> 00:27:11,129
Conoce tu lugar.

273
00:27:11,212 --> 00:27:12,547
Maldito idiota.

274
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
¿Estás bien?

275
00:27:29,189 --> 00:27:30,106
¿Quién es este sinvergüenza?

276
00:27:33,026 --> 00:27:34,110
¿Estás bien?

277
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Estoy esperando.

278
00:27:50,710 --> 00:27:51,836
Eso es suficiente por hoy.

279
00:27:52,420 --> 00:27:53,254
¿No es así?

280
00:28:06,393 --> 00:28:07,310
Esperar.

281
00:28:33,503 --> 00:28:35,588
Escucha, atrapa a ese bastardo.

282
00:28:44,013 --> 00:28:45,390
¡Bastardo!

283
00:29:19,924 --> 00:29:20,925
¡Ríndete, idiota!

284
00:29:21,885 --> 00:29:23,011
Morirás.

285
00:29:39,569 --> 00:29:40,904
¡Ey!

286
00:30:09,516 --> 00:30:10,850
Bien hecho.

287
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
De todos modos.

288
00:30:17,941 --> 00:30:20,151
¿No te da vergüenza unirte contra él?

289
00:30:21,820 --> 00:30:24,572
Si yo fuera tú, moriría de vergüenza.

290
00:30:31,246 --> 00:30:32,121
"Sukdae."

291
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
¿Qué estás haciendo?

292
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
Haz tu trabajo.

293
00:30:38,378 --> 00:30:39,212
Esperar.

294
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Parece ser él quien se siente avergonzado.

295
00:30:48,888 --> 00:30:50,139
Eso es suficiente por hoy.

296
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
Él se va.

297
00:30:55,311 --> 00:30:57,480
Escuchar. Llama a Gelso.

298
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
rápidamente. ¡Vamos!

299
00:31:02,610 --> 00:31:05,071
¿En serio?

300
00:31:08,908 --> 00:31:09,742
"Joven Bin Joon".

301
00:31:11,327 --> 00:31:12,161
¡Detener!

302
00:31:17,542 --> 00:31:18,459
Dije que pares.

303
00:31:27,343 --> 00:31:28,177
¡Vamos!

304
00:31:36,936 --> 00:31:39,647
Déjeme ver. Me sentí profundamente herido.

305
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
Me estoy quedando sin energía y tengo hambre.

306
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
Vamos a comer.

307
00:31:53,411 --> 00:31:54,662
Conozco un buen lugar.

308
00:31:56,456 --> 00:31:57,582
Pagarás, ¿verdad?

309
00:32:09,218 --> 00:32:10,470
¿Qué pasa? Conducir.

310
00:32:11,763 --> 00:32:14,057
-Tengo que ir al instituto.
- Vamos, hombre.

311
00:32:14,140 --> 00:32:18,186
¿Ni siquiera puedes agradecer a tus salvadores?

312
00:32:19,729 --> 00:32:21,397
Dije que conocía un gran lugar.

313
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
Yo pagaré, así que come lo que quieras.

314
00:32:47,298 --> 00:32:48,758
Pido disculpas por la demora.

315
00:32:48,841 --> 00:32:50,593
¡Suho, llegas demasiado tarde!

316
00:32:50,677 --> 00:32:52,261
- Sí.
- ¿Has comido?

317
00:32:52,345 --> 00:32:55,056
- Aún no. Comeremos más tarde.
- Esto es lamentable.

318
00:32:57,809 --> 00:33:00,144
Llego tarde por tu culpa

319
00:33:00,228 --> 00:33:01,521
Así que ayúdame.

320
00:33:01,604 --> 00:33:04,399
-¿Sois amigos, Suho?
- Hola.

321
00:33:10,196 --> 00:33:12,365
¡Debes brillar!

322
00:33:15,076 --> 00:33:17,370
¿Dónde aprendiste a lavar platos así?

323
00:33:17,453 --> 00:33:20,540
Tu madre debe estar muy orgullosa. ¡Eres un chico maravilloso!

324
00:33:27,046 --> 00:33:28,798
Hay otra caja.

325
00:33:34,595 --> 00:33:35,930
¿Tienes dos trabajos?

326
00:33:38,433 --> 00:33:40,643
Entrego pedidos tres veces por semana.

327
00:33:40,727 --> 00:33:41,728
No todos los días.

328
00:33:44,731 --> 00:33:45,606
¿No es esto difícil?

329
00:33:48,609 --> 00:33:49,861
Ésta es la realidad de las cosas.

330
00:33:50,695 --> 00:33:51,988
Trabajo en transporte los fines de semana.

331
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
¿Por qué?

332
00:33:59,495 --> 00:34:01,497
¿Me respetas ahora?

333
00:34:03,708 --> 00:34:05,710
¡Hola! Por favor.

334
00:34:06,210 --> 00:34:07,128
Es trabajo aquí.

335
00:34:08,588 --> 00:34:10,673
¿Qué puedo traerte? Tome su tiempo.

336
00:34:29,358 --> 00:34:30,193
Entonces…

337
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Respecto al examen de práctica...

338
00:34:35,531 --> 00:34:38,493
Lo siento mucho.

339
00:34:39,118 --> 00:34:41,704
El joven Bin me amenazó.

340
00:34:43,539 --> 00:34:46,084
No sabía qué era el parche.

341
00:34:50,088 --> 00:34:50,922
Lo sé.

342
00:34:51,589 --> 00:34:52,423
Está bien.

343
00:34:59,597 --> 00:35:01,432
Maldita sea, me muero de hambre.

344
00:35:17,990 --> 00:35:19,200
¿Sabe mejor así?

345
00:35:32,588 --> 00:35:35,633
-La comida es muy rica, ¿no?
-Hace calor.

346
00:35:35,716 --> 00:35:36,634
¡Caliente!

347
00:35:44,433 --> 00:35:45,268
Bueno.

348
00:35:45,893 --> 00:35:47,603
¿Quieres uno también, Sion?

349
00:35:48,938 --> 00:35:52,191
Todo en un solo bocado para un buen sabor de carne.

350
00:35:53,943 --> 00:35:54,819
Eres todo de mí.

351
00:35:55,528 --> 00:35:56,612
¡Oh hombre!

352
00:35:57,488 --> 00:36:00,741
Nadie se arrepintió de haberme escuchado.

353
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
Abre la boca.

354
00:36:03,536 --> 00:36:04,370
¡Ábrelo!

355
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
¿Te lavaste las manos?

356
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
Al diablo.

357
00:36:10,293 --> 00:36:11,460
¡Él no entiende nada!

358
00:36:11,544 --> 00:36:13,921
¡Las manos hacen que la comida sea más deliciosa!

359
00:36:14,881 --> 00:36:18,426
Está bien. Abre la boca. Vamos.

360
00:36:24,557 --> 00:36:26,517
¿Qué opinas? ¿No es delicioso?

361
00:36:26,601 --> 00:36:27,435
¿Qué?

362
00:36:29,187 --> 00:36:30,021
¿Bien?

363
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
Es realmente delicioso.

364
00:36:35,484 --> 00:36:37,069
¿correcto? ¡Ustedes dos tienen que regresar!

365
00:36:37,862 --> 00:36:38,905
-¿Puedo hacer eso?
- Sí.

366
00:36:44,035 --> 00:36:47,622
"Papá: ¿Dónde estás? ¿No fuiste al instituto?"

367
00:37:11,354 --> 00:37:14,565
“Hola Suho, la comida estuvo deliciosa.
vámonos de nuevo"

368
00:37:16,609 --> 00:37:22,657
"Hola Suho, sígueme en Instagram".

369
00:37:43,844 --> 00:37:45,930
Si tienes una amplia experiencia empresarial,

370
00:37:46,013 --> 00:37:50,101
Hay muchas oportunidades para ganar dinero en nuestro país.

371
00:37:50,184 --> 00:37:51,102
"Solicitud de entrega"

372
00:37:51,185 --> 00:37:53,187
Soy corredor de bienes raíces pero...

373
00:38:02,363 --> 00:38:05,658
Ahora hablaré de ecuaciones indefinidas.

374
00:38:05,741 --> 00:38:10,204
es una parte esencial
De matemáticas de secundaria,

375
00:38:10,288 --> 00:38:14,000
Este es un concepto que se utiliza en todos los conceptos matemáticos.

376
00:38:14,083 --> 00:38:16,836
Lo veremos más de cerca hoy.

377
00:38:16,919 --> 00:38:18,879
Ahora, las ecuaciones indefinidas.

378
00:38:18,963 --> 00:38:21,924
¿Por qué las llamamos ecuaciones indefinidas?

379
00:38:22,008 --> 00:38:27,430
Es una ecuación sin solución definida.

380
00:38:27,513 --> 00:38:29,223
¿Por qué?

381
00:38:29,307 --> 00:38:33,519
No existe una solución única para esto,

382
00:38:33,602 --> 00:38:37,481
Es difícil señalar una única respuesta.

383
00:38:37,565 --> 00:38:41,027
Para resolver esta ecuación...

384
00:38:56,542 --> 00:38:57,877
¡Maldito bastardo!

385
00:38:59,962 --> 00:39:00,838
¿Quién hizo esto?

386
00:41:46,921 --> 00:41:48,714
“Nombres, lugares y eventos
En esta obra es ficticio”.

387
00:41:48,797 --> 00:41:50,299
"Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia".

388
00:41:50,382 --> 00:41:54,970
Traducción de "Muriel Daou"